1
00:00:26,860 --> 00:00:32,230
~ Kimi ga haita shiroi iki ga ~
*Exhalas un aliento blanco brumoso*
2
00:00:32,230 --> 00:00:36,090
~Ima yukkuri kaze ni notte~
*Lentamente arrastrado por el viento ahora*
3
00:00:36,970 --> 00:00:42,090
~ Sora ni ukabu kumo no naka ni ~
*Hacia las nubes en el cielo*
4
00:00:42,090 --> 00:00:47,080
~ Sukoshi zutsu kiete yuku ~
*Poco a poco se desvanece*
5
00:00:47,290 --> 00:00:52,380
~Toku takai sora no naka de~
*Desde arriba en el cielo*
6
00:00:52,380 --> 00:00:56,810
~Te o nobasu shiroi kumo~
*Las nubes blancas bajan*
7
00:00:57,280 --> 00:00:58,530
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inhalar tu aliento*
8
00:00:58,530 --> 00:01:00,180
Al final del día...
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inhalar tus respiraciones*
9
00:01:00,180 --> 00:01:00,440
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inhalar tus respiraciones*
10
00:01:00,440 --> 00:01:02,540
...cuando la gente se apresura a llegar a casa...
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inhalar tus respiraciones*
11
00:01:02,540 --> 00:01:04,200
...cuando la gente se apresura a llegar a casa...
~ Pokkari a ukan deru ~
*Continúan alejándose flotando*
12
00:01:04,200 --> 00:01:06,140
...ahí es cuando comienza mi día.
~ Pokkari a ukan deru ~
*Continúan alejándose flotando*
13
00:01:08,340 --> 00:01:17,630
~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~
*Parece como en el pasado lejano*
14
00:01:18,360 --> 00:01:27,200
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Nubes pasando sobre un río que fluye*
15
00:01:30,100 --> 00:01:34,320
Mi horario comercial comienza desde la medianoche hasta las 7 am.
16
00:01:35,500 --> 00:01:39,020
La gente llama a mi restaurante "el restaurante nocturno".
17
00:01:41,644 --> 00:01:43,194
Este es mi único menú.
(tonjiru, cerveza, sake, shochu)
18
00:01:43,824 --> 00:01:46,124
Si un cliente quiere algo más...
19
00:01:46,754 --> 00:01:48,774
...Diré "Lo lograré si puedo".
20
00:01:49,334 --> 00:01:51,264
Ésa es mi política empresarial.
21
00:01:53,665 --> 00:01:55,365
(Letrero de la tienda: 'Meshi-ya')
22
00:01:55,390 --> 00:01:56,840
Si te preguntas si alguna vez consigo clientes...
23
00:01:57,690 --> 00:01:59,710
...Recibo un buen número.
24
00:02:02,511 --> 00:02:05,611
SHINYA SHOKUDO
(La cena nocturna)
=Temporada 2=
25
00:02:22,490 --> 00:02:24,060
Entre los clientes
que vienen a mi restaurante...
26
00:02:24,480 --> 00:02:27,060
...muchos de ellos son mujeres.
27
00:02:32,730 --> 00:02:35,400
- Buenas noches.
- Bienvenido.
28
00:02:36,120 --> 00:02:38,220
Guionista, Tsukiko-san...
29
00:02:38,780 --> 00:02:41,160
...le gusta venir aquí a beber solo.
30
00:02:41,510 --> 00:02:43,340
¿Lo habitual?
31
00:02:43,340 --> 00:02:45,280
Aquí.
32
00:02:47,350 --> 00:02:49,490
Itadakimasu.
33
00:02:52,620 --> 00:02:55,980
Su orden favorita en este restaurante
es hakuzai-zuke (repollo encurtido).
34
00:02:57,860 --> 00:02:59,910
Aquí tienes...
Bol de arroz con atúnmayo.
35
00:03:02,480 --> 00:03:05,890
He intentado hacer esto en casa muchas veces.
pero simplemente no pude igualar el sabor.
36
00:03:07,120 --> 00:03:09,510
- Maestro, ¿puedo tomar sake?
- Claro.
37
00:03:11,400 --> 00:03:14,690
Dicen que cada vez que uno hace encurtidos
verduras, el sabor siempre es diferente.
38
00:03:15,080 --> 00:03:17,270
Pero los encurtidos del Maestro saben
más o menos lo mismo.
39
00:03:17,760 --> 00:03:21,400
Dicen que las cosas que no cambian
Son más difíciles de cambiar, ¿verdad?
40
00:03:23,610 --> 00:03:24,850
En el caso del Maestro...
41
00:03:25,070 --> 00:03:28,470
...no se trata de permanecer sin cambios
sino que no cambiará.*
(*ella quiere decir que no es necesario que él cambie)
42
00:03:28,550 --> 00:03:30,740
No seas tan duro, Tsukiko-san.
43
00:03:31,430 --> 00:03:34,190
Eso fue un cumplido.
...Oh, eso es cierto.
44
00:03:34,700 --> 00:03:37,020
Esta vez, ¿puedo tener un poco más?
para poder llevármelo a casa?
45
00:03:37,640 --> 00:03:39,540
Éste, ¿vale?
46
00:03:49,760 --> 00:03:52,760
"Cada persona tiene un 'sabor a hogar'..."
47
00:03:53,290 --> 00:03:55,660
"En mi caso soy de Sendai..."
48
00:03:56,020 --> 00:03:58,590
"Si me preguntas qué comida preferiría
Me gusta comer antes de morir..."
49
00:03:58,840 --> 00:04:04,280
"Efectivamente, será repollo encurtido
sobre un humeante montón de arroz blanco."
50
00:04:04,680 --> 00:04:06,460
"Incluso si he estado en Tokio por bastante
hace algún tiempo..."
51
00:04:06,540 --> 00:04:10,070
"Todavía tengo esto muy parecido
un sentimiento de "mal humor", ¿sabes?"
52
00:04:10,960 --> 00:04:14,920
Sí, de alguna manera es diferente.
53
00:04:14,920 --> 00:04:17,410
"Bueno, para gente como yo
viviendo en Tokio..."
54
00:04:17,960 --> 00:04:19,720
"Quizás se deba a ese sabor a hogar..."
55
00:04:19,720 --> 00:04:21,780
Hacía bastante tiempo que no comía eso.
56
00:04:23,490 --> 00:04:25,600
¿Te gusta esa comida, taxista-san?
57
00:04:25,740 --> 00:04:30,890
¿Eh? Sí. porque yo también soy de
Prefectura de Miyagi*. (*Sendai es su capital)
58
00:04:30,970 --> 00:04:33,880
¿El cliente-san también tiene eso?
¿El sabor de casa?
59
00:04:35,720 --> 00:04:37,620
Lo he olvidado.
60
00:04:38,570 --> 00:04:42,080
No he encontrado ese gusto aquí en Tokio.
61
00:04:43,220 --> 00:04:45,880
Siempre sabe diferente
cada vez que lo como.
62
00:04:47,580 --> 00:04:50,380
Puede ser por la sal
o la col.
63
00:04:53,860 --> 00:04:55,390
Toma, taxista-san...
64
00:04:55,490 --> 00:04:57,820
...intenta comer esto por un tiempo.
65
00:04:57,570 --> 00:04:59,240
¿Eh?
66
00:05:00,280 --> 00:05:02,240
Oh, ¿repollo en escabeche?
67
00:05:02,580 --> 00:05:05,030
¡Cuidado con el camino!
68
00:05:05,050 --> 00:05:06,400
¡Gracias!
69
00:05:06,430 --> 00:05:07,760
Tengo miedo...
70
00:05:07,980 --> 00:05:09,540
...Tal vez no pueda satisfacer sus gustos.
71
00:05:09,980 --> 00:05:12,500
Todo estará bien, te lo aseguro.
72
00:05:13,760 --> 00:05:16,160
También le dije las indicaciones de cómo llegar.
Podría venir en cualquier momento.
73
00:05:18,270 --> 00:05:20,220
Disculpe.
74
00:05:20,220 --> 00:05:25,170
¿Quizás eres guionista?
¿Maeko Tsukiko-san?
75
00:05:26,350 --> 00:05:29,140
- Sí, en realidad.
- ¡Soy un gran admirador tuyo!
76
00:05:30,760 --> 00:05:33,560
¡Esto es genial! Um, soy realmente un fan, ¿sabes?
77
00:05:33,700 --> 00:05:36,070
Me gustó especialmente "Burabura".
78
00:05:36,070 --> 00:05:38,190
"Burabura..."
79
00:05:38,190 --> 00:05:41,220
Tuve una pelea con el productor de ese programa...
80
00:05:41,220 --> 00:05:43,170
Pero no esperaba que se convirtiera en un éxito.
81
00:05:43,170 --> 00:05:47,240
¿Eh? ¿Es eso así?
Pero no pude verlo en absoluto.
82
00:05:47,450 --> 00:05:50,380
Por eso lo grabé así
No me perdería ningún episodio.
83
00:05:50,380 --> 00:05:52,590
Muchas gracias.
84
00:05:53,750 --> 00:05:55,920
- Buenas noches.
- Bienvenido.
85
00:05:56,510 --> 00:05:59,410
- ¡Oye, Tsuki-chan!
- Kosuzu-san.
86
00:05:59,410 --> 00:06:02,810
- Komi-chan.
- Maestro, tamagoyaki y cerveza, por favor.
87
00:06:03,050 --> 00:06:04,040
Ya viene.
88
00:06:04,040 --> 00:06:04,910
¿Melbo está bien?
89
00:06:04,910 --> 00:06:08,030
¡Le está yendo muy bien!
Mira, mira, mira.
90
00:06:08,330 --> 00:06:12,180
Melbo es hijo de...
91
00:06:12,420 --> 00:06:14,130
...Melulu, el gato mascota de Suzu-san.
92
00:06:14,130 --> 00:06:18,320
Porque se conocieron aquí,
Kosuzu-san había dejado que Tsukiko-san adoptara al gatito.
93
00:06:19,540 --> 00:06:22,590
Es solo que...
Vuelvo a casa por la noche, ¿verdad?
94
00:06:22,750 --> 00:06:27,100
Si llego a casa tarde en la noche...
Me mordía y arañaba como loco.
95
00:06:27,100 --> 00:06:29,150
Sus picaduras, ya sabes, son bastante dolorosas.
96
00:06:29,340 --> 00:06:30,960
- ¿En realidad?
- Sí.
97
00:06:31,560 --> 00:06:36,410
Eso es extraño.
Cuando lo adoptaste, tenía 3 meses...
98
00:06:36,890 --> 00:06:40,700
Antes de eso, era juguetón.
con sus hermanos.
99
00:06:41,280 --> 00:06:44,430
Aunque no suena como un mordisco juguetón...
100
00:06:48,030 --> 00:06:51,980
¡Ah! ...Lo sé.
101
00:06:52,270 --> 00:06:54,510
Los gatos también heredan los rasgos de sus padres, ¿verdad?
102
00:06:55,290 --> 00:06:58,920
Melulu también tiene unos celos terribles.
103
00:07:00,590 --> 00:07:02,530
Estoy hablando de un hombre, querida, un hombre.
104
00:07:03,950 --> 00:07:06,010
Él puede olerlo en ti.
105
00:07:07,450 --> 00:07:09,270
Bueno, ahora... eso es obsceno.
106
00:07:11,880 --> 00:07:14,650
No puedes mentirle a un gato.
107
00:07:16,810 --> 00:07:19,020
Quizás sea verdad.
108
00:07:19,020 --> 00:07:21,300
Tienes muchas ganas, Kosuzu-san.
109
00:07:25,680 --> 00:07:29,120
Ah... en la vida...
110
00:07:29,120 --> 00:07:32,220
Cualquier idea puede convertirse
un material de escritura, ¿eh?
111
00:08:43,320 --> 00:08:45,180
Tsukiko.
112
00:08:45,520 --> 00:08:47,270
No te preocupes por la fecha límite.
113
00:08:47,770 --> 00:08:49,690
Yo me ocuparé de las cosas por mi parte.
114
00:08:51,590 --> 00:08:53,620
No te preocupes por las cosas que te rodean.
115
00:08:54,240 --> 00:08:56,820
En cualquier caso, lo que quiero que hagas
hacer es simplemente escribir.
116
00:08:57,120 --> 00:08:59,140
Estoy especialmente ansioso
para leer tu trabajo.
117
00:08:59,180 --> 00:09:01,080
Está bien.
118
00:09:01,250 --> 00:09:02,120
Entonces, cuento contigo.
119
00:09:07,320 --> 00:09:09,160
Gracias.
120
00:09:32,850 --> 00:09:35,450
- Buenas noches.
- Buenas noches.
121
00:10:15,910 --> 00:10:18,350
Melbo, ya estoy de vuelta.
122
00:10:21,840 --> 00:10:23,500
Quizás...
123
00:10:23,500 --> 00:10:27,880
...Melbo había sabido lo que
sucedería más adelante.
124
00:10:28,610 --> 00:10:33,490
(Maeko Tsukiko y productor de televisión
atrapado en un beso nocturno)
125
00:10:33,490 --> 00:10:37,960
(Autor del best-seller Maeko Tsukiko
teniendo una aventura? Atrapado en la noche
cita con un productor de televisión casado!)
126
00:10:42,950 --> 00:10:49,120
("¡Exclusiva primicia! Autor del best-seller de
'Burabura' y 'Summer Love', Maeko Tsukiko...
visto besando a su productor en la calle..."
"Su primer escándalo, supuestamente "de amor incomparable...")
127
00:10:50,270 --> 00:10:52,270
Es realmente una vergüenza, ¿verdad?
128
00:10:52,830 --> 00:10:56,730
Ese escritor muy probablemente...
Usó el sexo para conseguir el trabajo.
129
00:10:57,240 --> 00:11:01,280
Aunque sea escritora...
Probablemente tenga otros talentos, ¿eh?
130
00:11:01,280 --> 00:11:03,180
Bienvenido.
131
00:11:04,980 --> 00:11:06,870
- Cerveza, por favor.
- Ya estoy subiendo.
132
00:11:10,100 --> 00:11:11,790
Y también ese productor...
133
00:11:13,000 --> 00:11:16,650
...si él le dejara tenerla,
pueden hacer negocios juntos, ¿verdad?
134
00:11:16,680 --> 00:11:17,660
¿En serio?
135
00:11:17,770 --> 00:11:18,890
Seguro que lo es.
136
00:11:19,050 --> 00:11:20,470
Eso es como ejercer poder.
137
00:11:20,610 --> 00:11:22,270
Abuso de autoridad, ¿eh?
138
00:11:23,700 --> 00:11:25,400
Y apuesto a que no es sólo esa mujer...
139
00:11:25,970 --> 00:11:27,410
Probablemente también modelos y actrices.
140
00:11:28,140 --> 00:11:30,440
Estoy seguro de que se salió con la suya
con muchas otras mujeres.
141
00:11:31,190 --> 00:11:33,000
Realmente descarado.
142
00:11:33,000 --> 00:11:34,480
Aunque es un tipo afortunado.
143
00:11:35,360 --> 00:11:38,440
¿Qué hacen los productores, de todos modos?
144
00:11:39,570 --> 00:11:41,100
¿No hacen sólo trabajos ocasionales...?
145
00:11:41,100 --> 00:11:43,010
Como adquirir cosas.
146
00:11:43,260 --> 00:11:45,290
Cosas como el té Cierpo.
147
00:11:47,510 --> 00:11:50,030
- Gracias por la comida.
- ¡Gracias!
148
00:12:12,340 --> 00:12:15,510
Maeko-san me había dicho a menudo
sobre el repollo encurtido aquí.
149
00:12:16,370 --> 00:12:18,230
Es eso así.
150
00:12:18,980 --> 00:12:20,840
¿Ha estado aquí?
151
00:12:21,100 --> 00:12:22,920
No recientemente.
152
00:12:42,080 --> 00:12:44,500
"Desvergonzado", ¿eh?
153
00:12:47,580 --> 00:12:51,770
¿Por qué no se puede atraer a una persona?
por el talento de otra persona?
154
00:12:53,670 --> 00:12:59,790
Simplemente sucedió que...
Yo soy ese hombre y ella es la mujer.
155
00:13:01,180 --> 00:13:03,780
No quise enamorarme de ella.
156
00:13:18,500 --> 00:13:20,660
Incluso era consciente de que estaba mal...
157
00:13:20,880 --> 00:13:23,690
...No pude evitar quedar atrapado en ello.
158
00:13:27,320 --> 00:13:29,520
Así fue.
159
00:13:56,000 --> 00:13:58,280
La próxima vez que Tsukiko-san vino a mi restaurante...
160
00:13:58,290 --> 00:14:01,350
...fue aproximadamente una semana después de eso.
161
00:14:07,620 --> 00:14:09,490
Bienvenido.
162
00:14:10,750 --> 00:14:13,660
Oh... Tsuki-chan.
163
00:14:17,000 --> 00:14:19,820
¿Repollo encurtido y sake, por favor?
164
00:14:20,600 --> 00:14:22,180
Ya viene.
165
00:14:27,920 --> 00:14:30,150
Me he alojado en un hotel en
el extremo occidental de la ciudad.
166
00:14:32,510 --> 00:14:34,890
Era la primera vez que vivía de comida enlatada.
167
00:14:40,710 --> 00:14:42,720
Este mundo seguramente es un lugar divertido.
168
00:14:45,230 --> 00:14:48,760
Esta es la única vez que me llamaron.
"autor más vendido".
169
00:14:57,030 --> 00:14:59,110
¡Melbo!
170
00:15:18,170 --> 00:15:20,510
Nariz-san era...
171
00:15:23,780 --> 00:15:27,050
...el más comprensivo
persona con la que he trabajado.
172
00:15:30,210 --> 00:15:32,580
Me dijo que escribiera lo que quisiera...
173
00:15:33,670 --> 00:15:36,240
Fue el primer productor...
174
00:15:40,270 --> 00:15:43,040
...que sintió una conexión con mi trabajo.
175
00:15:43,740 --> 00:15:46,220
Sabía que tiene una familia...
176
00:15:47,590 --> 00:15:49,610
...pero no me importó.
177
00:15:52,110 --> 00:15:56,840
Hagas lo que hagas,
no debería tener que convertirse en material de escritura.
178
00:16:11,510 --> 00:16:13,810
Al final me metió en problemas, ¿eh?
179
00:16:23,930 --> 00:16:25,800
¡Melbo!
180
00:16:31,860 --> 00:16:33,800
- Ah, eres tú.
- ¿Has visto un gato?
181
00:16:33,860 --> 00:16:35,870
Estaba justo ahí...
182
00:16:36,430 --> 00:16:38,340
¡Melbo!
183
00:16:37,990 --> 00:16:39,780
¡Oh, no!
184
00:16:59,490 --> 00:17:01,490
- ¿Cómo fue?
- Oh, Oji-san.
185
00:17:01,730 --> 00:17:03,790
¿Cómo está tu gato?
186
00:17:04,250 --> 00:17:07,720
Su pata trasera derecha está rota pero
sanará pronto.
187
00:17:07,720 --> 00:17:09,700
Tiene que permanecer en el
Sin embargo, el hospital de animales.
188
00:17:09,740 --> 00:17:11,810
- ¿Entonces ya está a salvo?
- Sí.
189
00:17:11,810 --> 00:17:16,340
Eso es bueno... Bueno, ahora te enviaré a casa.
190
00:17:27,730 --> 00:17:30,930
Estaba delicioso ese repollo encurtido.
191
00:17:39,640 --> 00:17:41,590
Oji-san.
192
00:17:46,310 --> 00:17:49,830
Yo también. Ambos somos del
misma ciudad natal.
193
00:17:53,660 --> 00:17:55,550
Es eso así.
194
00:18:03,460 --> 00:18:05,510
No sirve de nada llorar por eso.
195
00:18:08,500 --> 00:18:10,100
Sí.
196
00:18:15,270 --> 00:18:17,960
La semana pasada volví allí.
y visité el mar.
197
00:18:19,430 --> 00:18:23,180
Todavía vi cangrejos en la orilla.
198
00:18:25,610 --> 00:18:28,550
Pensé que esas cosas habían desaparecido.
199
00:18:32,630 --> 00:18:36,180
Todavía están vivos, ¿eh?*
(*lo que significa que sobrevivieron al tsunami de 2011;
Sendai fue una de las zonas más afectadas)
200
00:18:36,180 --> 00:18:37,830
Sí.
201
00:18:47,630 --> 00:19:01,830
~Anata no namida wa aoi hoshi no yona~
*Tus lágrimas son como estrellas azules*
202
00:19:07,360 --> 00:19:19,410
~ Mizu o tataeru umi ni yagate kaeru deshou ~
*Pronto regresa al vasto océano*
203
00:19:24,640 --> 00:19:36,160
~Anata no kokoro wa ano yama no yuki no yo ni~
*Tu corazón es como esa montaña de nieve*
204
00:19:41,250 --> 00:19:54,060
~Fukaku tsumori tozasa rete iru no deshou~
*Donde tus intenciones están profundamente enterradas*
205
00:20:05,550 --> 00:20:07,570
Lo hiciste.
206
00:20:08,710 --> 00:20:10,650
Es muy interesante...
trabajo impecable.
207
00:20:13,080 --> 00:20:17,130
Simplemente se desbordó...
No pude dejar el bolígrafo desde el principio.
208
00:20:18,390 --> 00:20:20,720
Inmediatamente le mostraré esto a la empresa.
209
00:20:21,630 --> 00:20:26,120
Lo sabía... esta es la prueba de que
Sólo debemos seguir trabajando juntos.
210
00:20:29,420 --> 00:20:34,400
No más...
Terminemos con esto.
211
00:20:40,020 --> 00:20:42,020
Espera un minuto.
212
00:20:46,330 --> 00:20:49,600
De lo contrario, no continuaré.
213
00:21:04,700 --> 00:21:06,510
Veo.
214
00:21:16,460 --> 00:21:18,770
¿No lo traerás?
215
00:21:20,600 --> 00:21:22,560
No puedo recibirlo.
216
00:21:24,180 --> 00:21:27,220
Ese libro es realmente tuyo.
217
00:21:33,930 --> 00:21:35,920
Tsukiko.
218
00:21:38,990 --> 00:21:40,970
Gracias.
219
00:22:01,130 --> 00:22:02,340
Seis meses después, la serie dramática
que Tsukiko escribió había comenzado.
220
00:22:02,340 --> 00:22:06,500
("Mientras siga vivo" se estrena esta noche a las 9 p.m.)
Seis meses después, la serie dramática
que Tsukiko escribió había comenzado.
221
00:22:06,960 --> 00:22:10,000
Tu próximo drama parece
como si fuera a ser popular, ¿eh?
222
00:22:10,240 --> 00:22:12,400
Gracias.
223
00:22:12,400 --> 00:22:15,300
Sabe, Maestro, tengo una cita hoy.
224
00:22:16,690 --> 00:22:21,200
¿De nuevo? Tsuki-chan, nunca aprendes.
225
00:22:21,200 --> 00:22:23,000
No es lo que piensas.
226
00:22:24,630 --> 00:22:26,750
- Buenas noches.
- Bienvenido.
227
00:22:31,590 --> 00:22:34,320
Maestro, repollo encurtido, por favor.
Hazlo un pedido grande.
228
00:22:34,960 --> 00:22:36,610
Ya viene.
229
00:22:40,580 --> 00:22:43,300
Antes de encurtir la col...
230
00:22:43,300 --> 00:22:45,500
Primero déjalo secar en un lugar fresco durante medio día.
231
00:22:45,870 --> 00:22:48,580
Su sabor dulce se condensará.
232
00:22:49,720 --> 00:22:54,080
Luego, según tu gusto, puedes agregar
algas y chile seco al remojarlo.
233
00:22:54,680 --> 00:22:56,900
¡Será aún más delicioso!
234
00:23:05,540 --> 00:23:08,290
Entonces, ¡que tengas una buena noche!
235
00:23:10,150 --> 00:23:16,750
~Yarusenai yuhi yori~
*Más que el triste atardecer*
236
00:23:10,450 --> 00:23:14,750
Continuará
237
00:23:16,950 --> 00:23:23,770
~Shinji reru asahi o mitai~
*Prefiero ver el amanecer para creer*
238
00:23:18,200 --> 00:23:22,800
KOBAYASHI Kaoru como 'Maestro'
239
00:23:24,090 --> 00:23:31,160
~ Dakara sukoshi yume o mi sasete ~
*Déjame soñar un poco*
240
00:23:24,900 --> 00:23:27,900
ICHIKAWA Miwako como 'Maeko Tsukiko'
241
00:23:28,200 --> 00:23:30,200
TANAKA Tetsushi como 'Nariz'
242
00:23:31,160 --> 00:23:36,110
~ Ashita y mukau tame ~
*Así puedo continuar mañana*
243
00:23:31,300 --> 00:23:33,300
HOTARU Yukijiro como 'Take'
244
00:23:33,700 --> 00:23:35,700
AYATA Toshiki como 'Kosuzu'
245
00:23:36,110 --> 00:23:42,660
~ Waraetara waraetara ~
*Nos reímos y reímos*
246
00:23:36,300 --> 00:23:38,800
UNO Shohei como 'Komichi'
247
00:23:38,900 --> 00:23:41,000
HIRATA Kaoru como 'Adachi Saya'
248
00:23:42,660 --> 00:23:49,500
~ Bokura warai aeru nara ~
*Y sonríe cuando nos encontramos*
249
00:23:42,890 --> 00:23:44,890
Música: SATOU Kimihiko
250
00:23:46,200 --> 00:23:48,200
Canción OP: "Omoide" de SUZUKI Tsunekichi
251
00:23:49,550 --> 00:23:56,820
~ Tsumetai te o nigirishimete ~
*Agarro tus manos frías*
252
00:23:50,200 --> 00:23:53,200
Tema musical: 'Uso no Tsuki Kata'
por AMOR AMOR AMOR
253
00:23:53,200 --> 00:23:56,200
Insertar canción: "Nakanaide" de FUKUHARA Kimie
254
00:23:56,850 --> 00:24:04,100
~ Bajo uso tsuku yo ~
*Mentimos discretamente*
255
00:23:57,300 --> 00:23:59,300
Estilista gastronómico: IIJIMA Nami
256
00:24:00,300 --> 00:24:02,300
Basado en el manga de: ABE Yaro
257
00:24:04,630 --> 00:24:16,880
~ Kyo mo boku-tachi wa
dare ka ni uso tsukukedo ~
*Incluso hoy podemos mentirle a alguien*
258
00:24:04,800 --> 00:24:07,800
Guión: MUKAI Kosuke
259
00:24:08,800 --> 00:24:11,800
Dirigida por: KOBAYASHI Shotaro
260
00:24:16,960 --> 00:24:23,780
~ Demostración hitotsu tsukenai uso ga aru ~
*Pero hay una cosa sobre la que no mentiré*
261
00:24:23,830 --> 00:24:29,840
~Kimi no koto aishi teru~
*Y eso es, te amo*